TERMINOLOGIA

JAPONES  Ingles • Español

 

 

 

KIHON   WAZA

BASIC   TECHNIQUES

Técnicas básicas

 

Tsuki

Punch (thrust)/ Golpe-Estocada

 

Uchi

Strike /Golpe rápido

 

Uke

Receive / Block/ Bloqueo

 

Geri

Kick /Patada

 

BUKI

WEAPONS

Armas

 

Ashi

Foot / Pie

 

Chusoku

Ball of Foot /Bola del Pie

 

Haisho

Backhand/Revés de la mano

 

Haisoku

Instep of Foot/Planta del pie

 

Haito

Inner Knife Hand/Canto interno de la mano

 

Hiji / Empi

Elbow/Codo

 

Hiraken

Flat Fist /Puño plano

 

Hiza

Knee/Rodilla

 

Kakato

Heel/Talón

 

Keiko

Chicken Beak/Pico de gallina

 

Koken

Wrist (top of)/Muñeca

 

Kote

Forearm/Antebrazo

 

Nakayubi Ippon Ken

Middle Finger Knuckle Fist/Puño dedo medio

 

Nukite

Spear Hand/Puño en forma de lanza

 

Oyayubi Ippon Ken

Thumb Knuckle Fist/Puño dedo gordo

 

Ryutoken

Dragon's Head Fist/Puño Cabeza de Dragón

 

Seiken

Correct Fist/Puño Normal

 

Shotei

Palm Heel/Talón de la mano

 

Shuto

Knife Hand/Canto de la mano

 

Sokuto

Knife Edge of Foot/Canto del pie

 

Sune

Shin/Espinilla

 

Te

Hand/Mano

 

Teisoku

Arch of Foot/Arco del pie

 

Tettsui

Hammer Fist/Puño en forma de martillo

 

Toho

Sword Peak Hand/Extremo entre dedo gordo e índice

 

Uraken

Reverse Knuckle/Puño invertido

 

 

 

 

NERAIDOKORO   KOGEKIHOKO

TARGETS / DIRECTIONS

Direcciones

 

Age

Rising/Ascendente

 

Ago

Chin/Barbilla

 

Atama

Head/Cabeza

 

Chudan

Middle Level/Nivel medio

 

Gammen

Face/Cara

 

Gedan

Lower Level/Nivel bajo

 

Hana

Nose/Nariz

 

Hara

Abdomen/Abdomen

 

Hidari

Left/Izquierda

 

Hizo

Spleen/Organo del bazo

 

Jodan

Upper Level/Nivel superior

 

Johanshin

Upper Body/Parte superior del cuerpo

 

Kahanshin

Lower Body/Parte inferior del cuerpo

 

Kake

Hook/Gancho/Cruzado

 

Kansetsu

Joint (any)/Articulación

 

Kata

Shoulder/Hombro/Forma

 

Kintama (Kin)

Testicles/Testículos

 

Komekami

Temple/Sien

 

Kubi

Neck/Cuello

 

Kuchi

Mouth/Boca

 

Mae

Front (direction)/Adelante

 

Mawashi

Round, Circular/Circular

 

Me

Eye(s)/Ojo(s)

 

Migi

Right/Derecha

 

Mimi

Ear(s)/Oreja(s)

 

Mizo - ochi

Solar Plexus/ Plexo Solar

 

Momo / Kagi

Thigh/Muslo

 

Mune

Chest/Pecho

 

Naname

Diagonal/Diagonal

 

Nodo

Throat/Garganta

 

Oroshi

Descending/Descendente

 

Sakotsu

Collarbone/Clavícula

 

Sayu

Left and Right/Ambos lados

 

Soto

Outside/Hacia afuera

 

Tobi

Jumping/Saltando

 

Uchi

Inside/Hacia adentro

 

Ude

Arm/Brazo

 

Ura

Reverse, Backwards/Inverso

 

Ushiro

Back (direction)/Hacia atrás

 

Yoko

Side (direction)/ Hacia el lado

 

 

 

 

DACHI

STANCES

Posiciones  (POS)

 

Yoi / Fudo Dachi

Stable / Prepared Stance/Pos. de atención

 

Zenkutsu Dachi

Forward (leaning) Stance/Pos. adelantada

 

Uchi-Hachiji Dachi

Pigeon Toed Stance/Pos. pie hacia adentro

 

Sanchin Dachi

Three Battles / Point Stance/Pos.Tres Batallas

 

Kokutsu Dachi

Back (leaning) Stance/Pos. hacia atrás

 

Musubi Dachi

Toes Open Stance/Pos. pies juntos por talones

 

Kiba Dachi

Horse Riding Stance/Pos. monta a caballo

 

Neko Ashi Dachi

Cat Foot Stance/Pos. pie de gato

 

Tsuru Ashi Dachi

Crane Stance/Pos. pie de grulla

 

Moro Ashi Dachi

Offset Foot Parallel Stance

 

Heisoku Dachi

Closed Stance/ Pos. pies juntos

 

Heiko Dachi

Open Parallel Stance/ Pos. pies ancho  hombros

 

Kake Dachi

Hook Stance/Pos. pies cruzados

 

Shiko Dachi

Sumo Stance/Pos. de Sumo

 

Kumite Dachi

Sparring Stance/Pos. de combate

 

Shinzentai

Natural Posture Stance/Pos. natural

 

 

 

 

TSUKI  WAZA

PUNCHING  TECHNIQUES

Técnicas de golpes atravesantes

 

Seiken

Correct Fist/Estocada con el puño

 

Oi Tsuki

Lunge Punch/Golpe con pie adelantado

 

Morote Tsuki

Two Hand Punch/Doble Golpe

 

Gyaku Tsuki

Reverse Punch/Golpe opuesto

 

Tate Tsuki

Vertical Punch/Golpe vertical

 

Jun Tsuki

Off the Shoulder Punch/Golpe lateral

 

Shita Tsuki

Underneath Punch/Golpe hacia abajo

 

 

 

 

UCHI  WAZA

STRIKING  TECHNIQUES

Golpes

 

Seiken

Correct Fist/Golpe con el puño

 

Ago Uchi

Chin Strike/Golpe a la barbilla

 

Furi Uchi

Hook Strike/Golpe en gancho

 

Tettsui

Hammer Fist/Golpe forma de martillo

 

Komekami Uchi

Temple Strike/Golpe a la sien

 

Hizo Uchi

Spleen Strike/Golpe al bazo

 

Yoko Uchi

Side Strike/Golpe de lado

 

Uraken

Backfist/Puño invertido

 

Gammen Uchi

Face Strike/Golpe al cara

 

Sayu Uchi

Left and Right Strike/Golpe a ambos lados

 

Mawashi Uchi

Roundhouse Strike/Golpe circular

 

Nihon Nukite

Two-Fingered Spear Hand/Golpe con 2 dedos

 

Yonhon Nukite

Four-Fingered Spear Hand/Golpe dedos punta de lanza

 

Shotei Uchi

Palm Heel Strike/Golpe talón de la mano

 

Shuto

Knife Hand/Canto de la mano

 

Shuto Sakotsu Uchi oroshi

Collarbone Strike/Canto de la mano a la clavícula desdente

 

Shuto Sakotsu Uchikomi

Collarbone Driving Strike/Canto de la mano a la clavícula directo

 

Shuto Hizo Uchi

Spleen Strike/Canto de la mano al órgano bazo

 

Shuto Uchi Uchi

Inside Strike/Canto de la mano al lado

 

Hiji Ate

Elbow Strike/Golpe con el codo

 

Age Hiji Ate

Rising Elbow Strike/Golpe con el codo ascendente

 

Ushiro Hiji Ate

Backwards Elbow Strike/Golpe con el codo hacia atrás.

 

Oroshi Hiji Ate

Descending Elbow Strike/Golpe con el codo descendente

 

 

 

 

UKE  WAZA

 

 

BLOCKING  TECHNIQUES

Técnicas de bloqueo

 

Jodan Uke

Upper Block/Bloqueo altura de la cabeza

 

Gedan Barai

Lower Parry/Bloqueo en forma de barrida

 

Uchi Uke

Inside Block/Bloqueo adentro hacia afuera

 

Soto Uke

Outside Block/Bloqueo afuera hacia adentro

 

Morote Uchi Uke

Two Hand Inside Block/Bloqueo de adentro hacia afuera apoyado

 

Uchi Uke / Gedan Barai

Simultaneous Inside Block, Lower Parry/Bloqueo simultaneo adentro hacia afuera, en forma de barrida

 

Shuto Uke

Knife Hand Block/Bloqueo con canto de la mano

 

Juji Uke

Crossed Block/Bloqueo cruzado

 

Kake Uke

Hook Block/Bloqueo cruzado

 

Shotei Uke

Palm Heel Block/Bloqueo talón de la mano

 

 

 

 

GERI  WAZA

KICKING  TECHNIQUES

Técnicas  de pateo (Pda.)

 

Kin Geri

Groin Kick/Pda. a los genitales

 

Mae Geri

Front Kick/Pda. de frente

 

Mae Keage

Front Rising Kick/Pda. alta de frente

 

Soto Mawashi Geri

Outside Crescent Kick/Pda. de afuera hacia adentro

 

Uchi Mawashi Geri

Inside Crescent Kick/Pda. de adentro hacia afuera

 

Yoko Keage

Side Rising Kick/Pda. de lado ascendente

 

Mawashi Geri

Roundhouse Kick/Pda. circular

 

Kansetsu Geri

Joint Kick/Pda. a la rodilla

 

Yoko Geri

Side Kick/Pda. de lado

 

Ushiro Geri

Back Kick/Pda. hacia atrás

 

Mae Kakato Geri

Front Heel Kick/Pda. con el talón de frente

 

Tobi Mae Geri

Jumping Front Kick/Pda. de frente saltando

 

Ashi Barai

Leg Sweep/Barrida de pierna

 

 

 

 

KIHON  JUTSUGO

BASIC  TERMINOLOGY

Terminología  Básica

 

Anza

Relaxed Sitting/Sentarse relajadamente

 

Arigato Gozaimashita

Thank You (polite)/Muchas Gracias

 

Budo

Martial Way/Via del Guerrero

 

Bunkai

Analysis/Análisis de la técnica

 

Bushi

Warrior/Guerrero

 

Bushido

Warrior Way/Via del Guerrero

 

Dan

Black Belt Grade/grado de Cinta Negra

 

Deshi

Pupil, Student, Disciple/Estudiante

 

Dojo

Training Hall (Way place)/Academia-Escuela

 

Dojo Kun

Training Hall Oath/Juramento de escuela

 

Dogi (Gi)

Karate Uniform (Way clothes)/Uniforme de Karate

 

Goshin Jitsu

Self Defense Techniques/Técnicas de defensa personal

 

Hajime !

Begin/Comience

 

Honbu

Headquarters/Cuartel general

 

Ibuki

Forced Tension Breathing/Respiración con tensión.

 

Idogeiko

Moving Drills/Entrenamiento de desplazamiento

 

Jissen Kumite

Full Contact Sparring/Combate full  contacto

 

Jiyu Kumite

Free Sparring/Combate de práctica

 

Kaiten

Rotation/Rotando

 

Kamaete

Take Position/En posición ...En guardia

 

Karate

Empty / Void Hand/Mano vacía

 

Kata

Form / Shape/Forma-Secuencia de movimentos de ataque y defensa

 

Kai

Society, School/Sociedad , Escuela

 

KaiKan

Hall / Building/ Salón , Edificio

 

Ki

Inner Energy/Energía interna

 

Kiai

Explosive / Primal Hara Scream/ Grito explosivo desde el vientre

 

Kiai Irete

With Explosive Energy/Con kiai !

 

Kihon

Basics/Bases

 

Kihon Waza

Basic Techniques/Técnicas Básicas

 

Kime

Focus/Punto de concentración del KI

 

Kohai

Junior Student/Estudiante

 

Kokyu

Breathing/Respiración

 

Kumite

Fight/Combate

 

Kyu

Rank (below Black Belt)/Grado por debajo de cinta negra para cintas de color

 

Ma ai

Interval (between opponents)/Espacio entre oponentes

 

Makiwara

Striking Post (straw wrapped)/Poste forrado de paja para endurecer los puños

 

Mawatte

Turn/Dar vuelta

 

Mokuso

Meditation (silent thought)/Meditar

 

Mugorei

No Count/Sin contar

 

Mushin

Without Thought (no mind)/Sin pensar

 

Naore

Return to Starting Position/Regresar a Yoi Dachi

 

Nogare

Calm Breathing/Respiración en calma

 

Obi

Belt/Cinturón

 

Onegaishimasu

Please (polite)/Por favor

 

Osu

Determination (push and endure)/Perseverar bajo presión

 

Otagai

Each Other/Compañero

 

Rei (Ni Rei)

Bow (Bow to)/Saludo (Saludo a)

 

Renraku

Combinations/Combinaciones

 

Seishin

Spirit/Espíritu

 

Seiza

Formal Kneeling/Sentarse de rodillas

 

Sempai

Senior (1st, 2nd Dan)/Alumno antiguo cinta negra

1er  o 2do dan

 

Sensei

Teacher (gone before) (3rd, 4th Dan)/Profesor 3er  o 4to Dan cinta negra

 

Shomen

Front (correct face) of the Dojo/Hacia el frente

 

Shihan

Expert (5th Dan and higher)/Profesor de alto grado 5to o mayor dan cinta negra

 

Sosai

Founder/Fundador

 

Tameshiwari

Breaking Test/Prueba de rompimientos

 

Tanden

Center of Body (below navel)/centro del cuerpo

 

Uwagi

Dogi Top/Parte arriba del uniforme

 

Waza

Technique(s)/Técnicas

 

Yame

Stop/Alto

 

Yasume

Rest, at Ease/Descanse

 

Yoi

Ready/Listo, atención

 

Zubon

Dogi Pants/Pantolones del uniforme

 

 

 

 

TAIKAI JUTSUGO

TOURNAMENT TERMINOLOGY

Terminología del Torneo

 

Aka

Red/Rojo

 

Awasete Ippon

Adds Up to One Point/Completar un punto

 

Chui

Warning/Advertensia , amonestación

 

Enchosen

Extension/Extensión

 

Fukushin

Corner Judge/Juez de Esquina

 

Fukushin Shugo

Referees' Conference/Reunión de jueces de esquina con juez central

 

Genten

Penalty/Penalización por acúmulo de 2 chui

 

Hantei

Decision/Decisión

 

Hikiwake

Draw/Empate

 

Ippon

One Point/1 punto

 

Kachi (No Kachi)

Win (The Winner)/Ganador

 

Kiken

Forfeit/Pérdida

 

Senshuken Taikai

Championship Tournament/Torneo

 

Shikaku

Disqualification/Descalificación

 

Shiro

White/Blanco

 

Shushin

Referee/Arbitro central

 

Waza Ari

Half Point/1/2 punto

 

Zokko

Resume Match/Continuar el combate

 

 

 

 

KAZU

NUMBERS

Números

 

Ichi

One-1 Uno

 

Ni

Two-2 Dos

 

San

Three-3 Tres

 

Shi / Yon

Four-4 Cuatro

 

Go

Five-5 Cinco

 

Roku

Six-6 Seis

 

Shichi, Nana

Seven-7 Siete

 

Hachi

Eight-8 Ocho

 

Ku

Nine-9 Nueve

 

Ju

Ten-10 Diez

 

Sanju

Thirty-30 Treinta

 

Yonjugo

Forty-Five-45 Cuarenticinco

 

Hyaku

Hundred-100 Cien

 

Sen

Thousand-1000 Mil

 

Man

Ten Thousand-10000 Diez mil